НИЧЕГО СЕБЕ ЦВЕТОЧЕК
Sunday, December 10th, 2006 03:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lakreciaДля сообщества АЭС
ДЕКОЛЬТЕ – элемент женского костюма, первоначально небольшие кожаные ножны - место хранения оружия нормандских монахинь в средние века. Происходит от английского названия разновидности бальзамина (kicking) colt, или недотроги двухцветковой, символа чистоты и непорочности, и является идиоматическим сращением от восклицания The colt, eh!, которое можно перевести как «Ничего себе цветочек!». Предположительно, этот эпитет передает удивленное восхищение тех, кто столкнулся с созданиями божьими в момент, когда они доставали свое оружие, т.к. по традиции ДЕКОЛЬТЕ располагалось в нательной набедренной подвязке.
Со временем этот удобный способ хранения холодного оружия был адаптирован светскими представительницами женского пола и широко распространился по всей Европе. Когда же в моду вошли корсеты с глубоким вырезом, который оказался местом даже более подручным, чем подвязка, эпитетом НИЧЕГО-СЕБЕ-ЦВЕТОЧЕК стали называть уже именно эту элегантно-полезную детали женского костюма, что придало ему иную, но не менее выразительную коннотацию.
ДЕКОЛЬТЕ – элемент женского костюма, первоначально небольшие кожаные ножны - место хранения оружия нормандских монахинь в средние века. Происходит от английского названия разновидности бальзамина (kicking) colt, или недотроги двухцветковой, символа чистоты и непорочности, и является идиоматическим сращением от восклицания The colt, eh!, которое можно перевести как «Ничего себе цветочек!». Предположительно, этот эпитет передает удивленное восхищение тех, кто столкнулся с созданиями божьими в момент, когда они доставали свое оружие, т.к. по традиции ДЕКОЛЬТЕ располагалось в нательной набедренной подвязке.
Со временем этот удобный способ хранения холодного оружия был адаптирован светскими представительницами женского пола и широко распространился по всей Европе. Когда же в моду вошли корсеты с глубоким вырезом, который оказался местом даже более подручным, чем подвязка, эпитетом НИЧЕГО-СЕБЕ-ЦВЕТОЧЕК стали называть уже именно эту элегантно-полезную детали женского костюма, что придало ему иную, но не менее выразительную коннотацию.
