Если вы еще завинчиваете гайки, то мы идем к вам :)

[lakrecia]

ГАЙКА (устар.диал.)  -  канонический церковный хор из 12 человек (по числу апостолов). Название произошло от  «гай» (диал.) - крик, рев, вопль (сравните с приветствием «х(г)ай» в языках романо-германской группы) - и церковно-славянского названия числа 12 – «ка» под титлой.

 

Солист-хоровник Г. звался  гайкала,  а в последствии так стали называть звал и орал (глашатаев). По-видимому, процесс гайкания орал и звал был не только оглушительно звучным, но и зрительно привлекательным,  что нашло отражение в выражениях :  «Что гайку (гайкало) то распустил?»,  «Гайло \ гайку закрой!» и др.,   - где слово Г. (гайкало)  уже использовалось в значении широко открытого рта, а распространенная в те времена казнь через «литье в глотку жидкого свинца» получила в народе называние «залить или забить гайку». 

 
Иллюстрация: Средневековый специалист по забиванию гаек (гравюра).

Есть основания полагать, что этимология слова «гайка» в привычном для нас современном значении детали, имеющей отверстие с резьбой для навинчивания на болт, шпильку и др.,  как раз и восходит к значению широко открытого рта во время «забивании гайки»  по метафорической ассоциации с переносом значения по функции, т.к. процесс забивания деревянного колышка в железный обруч (кольцо) для скрепления двух частей, например, бревен при строительстве, у русских мастеровых-затейников вполне мог вызывать подобную "образную картину в духе эпохи", - после чего за железным крепежным кольцом и закрепилось название Г.  

Резьба на Г. появилась значительно позже, и выражение "завинчивать гайку" пришло на смену выражению "забить гайку", полностью вытеснив  и церковно-звательное и орально-пыточное значения этого, на первый взгляд, узко столярного слова, хотя  модернизированное выражение "завинчивать гайки" все-таки сохранило в себе определенную насильственную коннотацию. 


Иллюстрация: Современный специалист по завинчиванию гаек (фото).

Comments

[sshamil.livejournal.com]

А не это ли слово заимствовали японцы, чтобы называть (в честь красивых хоровых произведений) и свои весьма посредственные упражнения в поэзии? (сравн. "хайку")

[lakrecia]

Вероятность очень велика :) Древние стихиры вполне могли называться г(х)айками :)

[valery-pavlov.livejournal.com]

На каждую хитрую гайку всегда найдется подходящий болт (З.Фрейд) :)

[lakrecia]

Валер, прямо в точку ! Добрый дедушка Фрэйд знал, что говорил о жидком свинцовом болте :)