(no subject)

[lakrecia]

He fought like those Who've nought to lose -
Bestowed Himself to Balls
As One who for a further Life
Had not a further Use -

Invited Death - with bold attampt -
But Death was Coy of Him
As Other Men, were Coy of Death -
To Him - to live - was Doom -

His Comrades, shifted like the Flakes
When Gusts reverse the Snow -
But He - was left alive Because
Of Greediness to die -

1863

E.D.

Comments

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Он дрался, словно те, кому
Уж нечего терять;
Быть мужем дадено ему,
А жизни не познать

Позвал он Смерть, рукой маня,
Но застеснялась та;
Прошел он, не страшась огня,
Сквозь Ада ворота

Его друзей смело как снег,
Но всех людей не сбыть!
И выжил он, тот Человек,
Так нехотевший жить

[lakrecia]

Здорово! Мужской перевод женского стиха... Мне действительно понра :)

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Спасибо. :) Ну после Bestowed Himself to Balls я женского варианта как-то не увидел совсем. :))

[lakrecia]

Фантастическая метафора !:)))

[lakrecia]

И дрался он, как будто жизнь
не дорога ему:
Под пули лез, в атаку шел,
В лицо плевал врагу.

Упрямо Смерть он приглашал:
"Приди, утешь мой друг!"
Но Смерть стеснительно не шла,
кромсая всех вокруг:

Его друзей, врагов его, -
почти никто не спасся.
А Он остался жить за то,
что Смерти домогался.

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Тоже очень хорошо, только в третьей части число слогов ускакало, ломая общий ритм.

[lakrecia]

Это прием такой! 2 похожих, складно да ладно, а последний - другой. Ломая размер, усиливаю кульминацию последней строчки!!! Эм Ди сохранила ритм, убрав рифму. Я же сломала ритм, чтобы перенести акцент :)

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Уболтала. :) В целом, неплохо получилось. Давай еще! :)

[met0.livejournal.com]

Так это обычно и бывает...

[lakrecia]

А ты не переводишь?

[met0.livejournal.com]

Не. У меня усидчивости не хватает. Она хорошая. Но ее не хватает.

[lakrecia]

Представляешь, я раньше тоже не переводила - душа и руки не лежали:) А Найт меня как-то сподвиг на эксперимент, и я поняла, что мне нравится экспериментировать с Ди :)

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Если б у нее еще и стихи были чуть поскладней... Мне вот Киплинг нравится в этом отношении.

[lakrecia]

"Нескладные" стихи с определенным ритмом и "катастрофическими" метафорами - это дань средневековой поэзии. Воспитанной на русских классиках, мне практически было невозможно принять подобную форму :)) Но вот когда в универе я 4 месяца плотно "посидела" над анализом и переводом древней англо-саксонской поэзии, вот тут-то неожиданно и вспыхнула любовь к Э.Д., да такая, что я практически, когда готовилась к экзамену по стилистике, половину примеров взяля из нее (она в этом плане "кладезь"), да и стихи легче заучиваются :))) Вот отсюда ноги и растут :)
Я тоже очень люблю Киплинга :)

[met0.livejournal.com]

Teo вышел из НАЭ. http://teofast.livejournal.com/39224.html