Стехи. Перевод.

[lakrecia]

Tell all the Truth but tell it slant -
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As lightning to the Children eases
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind - 

1868

Скажи как есть,
хоть глядя вбок,
Так будешь лгать в суде;
Златую лесть сплети в клубок,
Где правда? Нет нигде!
Как детям молния страшна,
Доколь не познан страх,
Та правда блекла и скушна ...
Иль шоры на глазах.

Перевод nightblade_

Поведай правду всю не в лоб -
Он крив к успеху путь.
А роскошь эту, хоть ты жлоб,
Позволь - исчезнет суть.
И будь то просвещенья свет -
Он вспышкой ослепит.
По порциям ищи ответ -
И будет ум твой сыт :) 

Перевод lacrecia

Comments

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Ой, а когдай-то мы с тобой это переводили? Я уже и не помню. :)