Переводчское:)

[lakrecia]

 Remembrance has a Rear and Front -
`Tis something like a House -
It has a Garret also
For Refuse and the Mouse.

Besides the deepest Cellar
That ever Mason laid -
Look to it by its Fathoms
Ourselves be not pursued - 

1871

E. Dickinson

Comments

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Гыгы. Алл, мы этот точно переводили с тобой. Гугел все знает:
http://lacrecia.livejournal.com/52303.html?thread=320079#t320079

[lakrecia]

А он мне так понравился!:) Тогда давай этот:

A Word dropped careless on a Page
May stimulate an eye
When folded in perpetual seam
The Wrinkled Maker lie

Infection in the sentence breeds
We may inhale Despair
At distances of Centuries
From the Malaria -

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Ахха! Этот тоже был:
http://lacrecia.livejournal.com/38753.html?thread=218465#t218465
;))

[lakrecia]

Угу! Тогда вот:

`Twas such a little - little boat
That toddled down the bay!
`Twas such a gallant - gallant sea
That beckoned it away!

`Twas such a greedy, greedy wave
That licked it from the Coast -
Nor ever guessed the slately sails
My little craft was lost!

1859

Кхе-кхе! Это она о чем? :):):)

Наш пароходик отходит в светлое прошлое...

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Кораблик маленький такой
Топтал прибоя паль,
А море ласковой рукой
Его манило в даль.

Но набежавший жадный вал
Лизнул раз за кормой
И вмиг намокший парус пал,
Исчез кораблик мой.

Re: Наш пароходик отходит в светлое прошлое...

[lakrecia]

Гениально. Получилось класс. Только о чем это она?:)

Re: Наш пароходик отходит в светлое прошлое...

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Пасип. Мне тоже понравилось. :) Как о чем? О бумажном кораблике... или ты по Фрейду анализируешь? :))

Re: Наш пароходик отходит в светлое прошлое...

[lakrecia]

А нафига козе баян? То есть я в смысле символизма. Она природу обожествляла. А тут кораблик, который волна ам - и... Вот я и думаю, и что же это за "кораблик":):):)

Re: Наш пароходик отходит в светлое прошлое...

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Жаль, корабль на английском женского рода. Надо было лодочкой назвать. :))

Re: Наш пароходик отходит в светлое прошлое...

[lakrecia]

Ага-ага...

Re: Наш пароходик отходит в светлое прошлое...

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Но тогда было бы непонятно, что делать с "it". То есть, у нее намеренно кораблик в качестве игрушки фигурирует. :)

Re: Наш пароходик отходит в светлое прошлое...

[lakrecia]

Известно, что с Жорой?:)

Re: Наш пароходик отходит в светлое прошлое...

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Известно. Пока в ожидании. Это небыстрый процесс. Т.ч. не волнуйся. :)