Переводим Грея

[lakrecia]

Кусочек классики

Thomas Gray, from A Pindaric Ode, THE PROGRESS OF POESY

Man's feeble race what Ills await,
Labour, and Penury, the racks of Pain,
Desease, and Sorrow's weeping train,
And Dath, sad refuge from the storms of Fate!

Comments

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

О, род людской, его юдоль:
Работа, бедность, дыбы боль,
Болезнь и горе, плач, мольбы
И смерть - спасенье от Судьбы!

[lakrecia]

Получилось так хорошо, что самой уже переводить ВЛОМ :) Не, все-таки Ди мне сто крат ближе :)

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Хехе, мне тож самому понравилось. :) Давай еще чего-нибудь. :)

[lakrecia]

Тогда лови продолжение сиха :)

The found complaint, my Song, disprove,
And justify the laws of Jove.
Say, has he giv'n in vain the heav'nly Muse?
Night, and all her sickly dews,
Her Spectres wan, and Birds of boding cry,
He gives to range the dreary sky:
Till down the eastern cliffs afar
Hyperion's march they spy, and glitt'ring shafts of war.

Вот, добил вроде:

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

О, род людской, твоя юдоль:
Работа, бедность, дыбы боль,
Болезнь и горе, плач, мольбы
И смерть - спасенье от Судьбы!
Но к жалобам мой стих суров,
Как утвердил закон Иов,
Поправ тщету небесных Муз:
Ночной росы сорвался груз,
Цвета бледны, кричат жрецы,
А в небе мрачные венцы
Из туч вплоть до восточных скал;
Злой марш клинков, Войны оскал.

Re: Вот, добил вроде:

[lakrecia]

Мрачнова-то получилось. Но красиво :) Слушай, а мне по смыслу показалось, что этот "бард" как бы наоборот хочет своей песней опровергнуть "подобные жалобы" и оправдать заком Иов. Хочешь посмотрим, как этот стих Жуковский перевел? Я, чеслово, такой стиль НИАСИЛЮ :)

Re: Вот, добил вроде:

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Специально не подсматривал чужие переводы, дабы не искуситься на плагиат случайно. :) Ну покажи теперь классика.

А то, что ты сказала, я и написал. Еще раз прочти внимательно. :)

Re: Вот, добил вроде:

[lakrecia]

Раб бедствий, человек, в сем мире путь терновой
Тебе от рока проложен,
несокрушимыми цепями пригвожден
Ты к колевнице вол громовой! -
Страданье бледное везде как тень с тобой,
Лишь гроб от бурь судьбы покров унылый твой.
Небесной лиры глас страдальцев утешает -
Раздастся - туча зол мгновенно исчезает -
Так нощи дремлющая мгла,
И пивидения во тьме ее бродящи,
И пиц зловещий сомн, в глуши лесов шумяци,
Скрываются, едва заря,
С сияньем озарит утесы отдаленны
И Феб, стрелою золотой
Принзивши черный мрак густой,
Взлетит на эмпирей, лучами окруженный ! -

ОДА, панимаишь :)

ВОТЬ:) Мне твое начало гораздо больше нравица :)

Re: Вот, добил вроде:

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Ну ОДА, да... а у меня марш, воть. :) Кста, почему-то у него Юпитер с музой куда-то провалились и откуда-то Феб вылез... Он, конечно, покровитель муз, но не до такой же степени, чтобы Иова заменить. :))

Re: Вот, добил вроде:

[lakrecia]

Свободный перевод Жуковского:) Тока мысль передана более-меннее. Остальное - полная творческая свобода интерпретации!:)

Вторая часть таки просто полные кранты :)

Видимо, поэтому Леди Ди гораздо ближе нам во многих отношениях. Там у меня еще кусочек очень забавный на библейскую тему ожидает своего часа :)

http://lacrecia.livejournal.com/25986.html?mode=reply

И вот это зацени !:)http://lacrecia.livejournal.com/29702.html?mode=reply

Re: Вот, добил вроде:

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Заценил. Ща засяду за перевод. :)

poYsRoLLq

[(Anonymous)]

a6a7d2745ee994377352f07b209ce0d6